美国《侨报》文章
原题：谨慎应对海外品牌“为中国制造”
大陆媒体2日援引“趋势观察”（Trendwatching.com）网站的报告称，2011年，“为中国制造”将成为流行趋势。
所谓“为中国制造”（made for China），是指一些西方跨国公司为迎合中国消费者的需求，开始专门为中国市场设计产品，甚至为中国创造独有品。
“为中国制造”的产生背景有二。一是自经济危机爆发以来，西方奢侈品市场一落千丈，零售业多集中于中国，中国已经成为世界第三大消费市场，预计到2016年，中国的零售额将超过美国，达到5万亿美元。这种全球性的经济变化，让很多外国企业意识到，他们需要改变那种“在西方设计然后运往中国销售”的态度，要像对待欧美市场那样重视中国。
二是中国消费者更加青睐外国品牌。“趋势观察”称，年收入超过25万元人民币的中国消费者中，有52%更相信外国品牌，喜欢国产品牌的人仅占37%。虽然这一调查结果与大陆权威机构公布的数据大相径庭。但从宝马专门为中国定制的限量版轿车、高级时装品牌爱马仕专门在上海开发含有中国元素的时装等情况看，海外品牌确实正在瞄准这个市场，并渐成趋势。
当前，中国不仅在世界出口中排名第一，而且已成为世界第二大进口国。如此大的进口量，中国市场对那些正在全球寻找商机的跨国大鳄来说，当然具有诱惑力。
中国正在转变发展方式、调整经济结构、努力扩大内需，这为海外品牌和中国国内企业均提供了契机，存在于不同类型企业之间的、一场面对面的市场“白刃战”将在中国本土悄悄打响。
而全球化市场环境下的实践表明，利润大头总是被中高端品牌占据，当那些世界奢侈品牌放下身段来专门为中国消费者定制产品时，此前只占据低端市场的“中国制造”的劣势将暴露无遗，中国产品要进军中高端领域将遭遇强大挑战。
因此，“中国制造”要做好如下应对：提高消费者对本土品牌的认同度、忠诚度，在同海外品牌的较量中，学习它们的新理念、新技术，与“狼”共舞，提升自己；同时，中国官方也应在市场、资金和财税政策等方面做好制度安排，让中外企业站在同一竞争平面上，而不是给外资“超国民待遇”。
全球公众传媒摘编：GAN JADE |
